Patrimonio, trusts y family offices

Leer la edición en PDF (5 páginas)

• trust – 信托 (xìntuō) – amanah: una relación jurídica en virtud de la cual un trustee mantiene bienes en beneficio de unos beneficiarios o de una finalidad (capítulo E.IV).
• trustee – 受托人 (shòutuō rén) – pemegang amanah: la persona que ostenta la titularidad jurídica de los bienes del trust y debe administrarlos en interés de los beneficiarios.¹
• settlor – 委托人 (wěituō rén) – pengasas amanah: la persona que constituye un trust transmitiendo bienes a un trustee.²
• beneficiary – 受益人 (shòuyì rén) – benefisiari: una persona con derecho a beneficiarse de un trust, de una herencia o de una póliza de seguro.
• protector – 保护人 (bǎohù rén) – pelindung: una persona designada en la escritura del trust para supervisar al trustee y prestar su consentimiento a determinadas decisiones (capítulo E.IV).
• private trust company – 私人信托公司 (sīrén xìntuō gōngsī) – syarikat amanah persendirian: una sociedad constituida para actuar como trustee únicamente de los trusts de una familia (capítulo E.IV).
• licensed trust company – 持牌信托公司 (chípái xìntuō gōngsī) – syarikat amanah berlesen: una empresa fiduciaria con licencia de la Monetary Authority of Singapore (MAS, la autoridad monetaria y supervisora financiera) conforme a la Trust Companies Act (capítulo E.IV).
• family office – 家族办公室 (jiāzú bàngōngshì) – pejabat keluarga: una sociedad que gestiona el patrimonio, las inversiones y los asuntos de una o varias familias acaudaladas (capítulo E.III).³
• single family office (SFO) – 单一家族办公室 (dānyī jiāzú bàngōngshì) – pejabat keluarga tunggal: un family office que solo presta servicio a una familia y está exento de la licencia de gestión de fondos (capítulo E.III).⁴
• tax incentive scheme – 税务优惠计划 (shuìwù yōuhuì jìhuà) – skim insentif cukai: una exención fiscal legal concedida a los fondos que reúnen los requisitos, como los regímenes para fondos de family offices tratados en el capítulo E.III.
• holding company – 控股公司 (kònggǔ gōngsī) – syarikat pegangan: una sociedad cuyo objeto principal es la tenencia de participaciones en otras sociedades.
• beneficial owner – 实益拥有人 (shíyì yōngyǒu rén) – pemilik benefisial: la persona física que en último término posee o controla a un cliente o por cuya cuenta se realiza una operación (capítulo H.III).⁵
• estate – 遗产 (yíchǎn) – harta pusaka: los bienes y las deudas que deja una persona al fallecer.
• will – 遗嘱 (yízhǔ) – wasiat: una declaración escrita por la que una persona dispone de sus bienes para después de su muerte.
• probate – 遗嘱认证 (yízhǔ rènzhèng) – probet: la confirmación judicial de un testamento y de las facultades del albacea para administrar la herencia.
• succession planning – 传承规划 (chuánchéng guīhuà) – perancangan penggantian: la transmisión planificada del patrimonio y del control de una empresa familiar a la generación siguiente.
• income tax – 所得税 (suǒdé shuì) – cukai pendapatan: un impuesto sobre la renta de las personas físicas y de las sociedades, que en la colonia solo se introdujo tras una larga resistencia de los comerciantes (capítulo B.I).
• goods and services tax (GST) – 消费税 (xiāofèi shuì) – cukai barangan dan perkhidmatan: el impuesto de base amplia de Singapur sobre la entrega de bienes y la prestación de servicios.
• estate duty – 遗产税 (yíchǎn shuì) – duti harta pusaka: el impuesto sobre las herencias de las personas fallecidas, que Singapur ha suprimido.
• tax residence – 税务居民身份 (shuìwù jūmín shēnfèn) – pemastautinan cukai: la condición que determina en qué país tributa una persona por sus rentas.
• double taxation agreement – 避免双重征税协定 (bìmiǎn shuāngchóng zhēngshuì xiédìng) – perjanjian pengelakan cukai dua kali: un tratado que reparte la potestad tributaria entre dos Estados y elimina la doble imposición.
• automatic exchange of information – 自动交换资料 (zìdòng jiāohuàn zīliào) – pertukaran maklumat automatik: la transmisión anual de datos de cuentas financieras entre administraciones tributarias conforme al Common Reporting Standard (capítulo E.II).
• Common Reporting Standard (CRS) – 共同申报准则 (gòngtóng shēnbào zhǔnzé) – Piawaian Pelaporan Bersama: el estándar de la OCDE para el intercambio automático de información sobre cuentas financieras que aplica Singapur (capítulo E.II).
• source of wealth – 财富来源 (cáifù láiyuán) – sumber kekayaan: las actividades con las que se generó el patrimonio total de un cliente, que un banco privado debe determinar y corroborar (capítulo H.III).
• source of funds – 资金来源 (zījīn láiyuán) – sumber dana: el origen de los activos concretos que intervienen en una relación de negocio o en una operación (capítulo H.III).
• wealth migration – 财富移民 (cáifù yímín) – penghijrahan kekayaan: el traslado de personas acaudaladas y de su patrimonio a otra jurisdicción (capítulo I.V).

Notas

1. PRPM, entrada «trustee», que cita el Kamus Inggeris-Melayu Dewan (consultado en noviembre de 2026): «pemegang amanah: the Public T~, Pemegang Amanah Raya». ↩
2. Forma malaya dudosa. El uso jurídico malasio emplea también «penyelesai». ↩
3. La forma malaya es una traducción. ↩
4. La forma malaya es una traducción. ↩
5. La forma china sigue el uso de Singapur y Hong Kong. ↩

Solo a efectos de información general. Este artículo no constituye asesoramiento jurídico ni fiscal, no sustituye el asesoramiento en un caso concreto y no crea una relación abogado-cliente. Refleja la situación jurídica a fecha de octubre 2026.