Derecho, tribunales y resolución de conflictos

Leer la edición en PDF (5 páginas)

• common law – 普通法 (pǔtōng fǎ) – common law: el cuerpo de Derecho desarrollado por las resoluciones judiciales en Inglaterra, recibido en Singapur a través de las Charters of Justice (capítulo A.III).¹
• equity – 衡平法 (héngpíng fǎ) – ekuiti: el cuerpo de normas desarrollado por el Court of Chancery inglés, que incluye el Derecho de los trusts.
• statute – 法令 (fǎlìng) – statut: una ley escrita aprobada por el poder legislativo.
• subsidiary legislation – 附属法规 (fùshǔ fǎguī) – perundangan subsidiari: los reglamentos, normas y órdenes dictados por un ministro o una autoridad en ejercicio de facultades conferidas por una ley.
• Constitution – 宪法 (xiànfǎ) – Perlembagaan: la norma suprema de la República de Singapur.
• Supreme Court – 最高法院 (Zuìgāo Fǎyuàn) – Mahkamah Agung: el tribunal superior de Singapur, que comprende el Court of Appeal, la Appellate Division y la General Division del High Court (capítulo F.I).
• Court of Appeal – 上诉庭 (Shàngsù Tíng) – Mahkamah Rayuan: el tribunal de última instancia de Singapur desde la supresión de los recursos ante el Privy Council (capítulo F.I).
• High Court – 高等法庭 (Gāoděng Fǎtíng) – Mahkamah Tinggi: el tribunal superior de primera instancia para los asuntos civiles y penales de mayor entidad.
• State Courts – 国家法院 (Guójiā Fǎyuàn) – Mahkamah Negara: los tribunales inferiores de Singapur, que conocen de la mayoría de los asuntos penales y de las reclamaciones civiles de menor cuantía.
• Privy Council – 枢密院 (Shūmìyuàn) – Majlis Privy: el tribunal de apelación de última instancia para las colonias, que siguió siendo el máximo tribunal de Singapur durante décadas después de la independencia (capítulo B.I).
• advocate and solicitor – 出庭律师兼事务律师 (chūtíng lǜshī jiān shìwù lǜshī) – peguam bela dan peguam cara: el título único del abogado habilitado para ejercer en Singapur.
• jurisdiction – 管辖权 (guǎnxiá quán) – bidang kuasa: la potestad de un tribunal o de un regulador para conocer de un asunto o para regular a una persona.
• enforcement – 执行 (zhíxíng) – penguatkuasaan: el proceso por el que se hace efectiva una sentencia, un laudo o una exigencia regulatoria.
• rule of law – 法治 (fǎzhì) – kedaulatan undang-undang: el principio de que el poder público y las relaciones privadas están sometidos a leyes conocidas que aplican tribunales independientes (capítulo F.I).
• arbitration – 仲裁 (zhòngcái) – timbang tara: la resolución de una controversia por uno o varios árbitros elegidos por las partes, cuyo laudo es vinculante (capítulo F.II).²
• arbitration clause – 仲裁条款 (zhòngcái tiáokuǎn) – klausa timbang tara: una estipulación contractual que somete las controversias futuras a arbitraje.³
• arbitral award – 仲裁裁决 (zhòngcái cáijué) – award timbang tara: la decisión vinculante de un tribunal arbitral, ejecutable en el extranjero conforme a la Convención de Nueva York (capítulo F.II).
• Singapore International Arbitration Centre (SIAC) – 新加坡国际仲裁中心 (Xīnjiāpō Guójì Zhòngcái Zhōngxīn) – Pusat Timbang Tara Antarabangsa Singapura: la institución arbitral que administra arbitrajes internacionales conforme a su reglamento (capítulo F.II).
• Singapore International Commercial Court (SICC) – 新加坡国际商业法庭 (Xīnjiāpō Guójì Shāngyè Fǎtíng) – Mahkamah Komersial Antarabangsa Singapura: la división del High Court para controversias comerciales internacionales, en la que actúan jueces internacionales (capítulo F.III).
• mediation – 调解 (tiáojiě) – pengantaraan: un procedimiento en el que un mediador neutral ayuda a las partes a alcanzar un acuerdo propio (capítulo F.III).⁴
• Singapore Convention on Mediation – 新加坡调解公约 (Xīnjiāpō Tiáojiě Gōngyuē) – Konvensyen Singapura mengenai Pengantaraan: la convención de las Naciones Unidas sobre la ejecución de los acuerdos de transacción internacionales resultantes de la mediación (capítulo F.III).
• private limited company (Pte Ltd) – 私人有限公司 (sīrén yǒuxiàn gōngsī) – syarikat sendirian berhad: una sociedad cuyas acciones no se ofrecen al público y cuyos socios tienen responsabilidad limitada.
• limited liability – 有限责任 (yǒuxiàn zérèn) – liabiliti terhad: la regla según la cual los accionistas solo responden de las deudas de la sociedad hasta el importe pendiente de desembolso de sus acciones (capítulo B.I).
• fiduciary duty – 信义义务 (xìnyì yìwù) – kewajipan fidusiari: el deber de quien ocupa una posición de confianza, como un administrador o un trustee, de actuar con lealtad en interés de otro.⁵
• insolvency – 无力偿债 (wúlì chángzhài) – ketakmampuan bayar: la incapacidad de una persona o una sociedad de pagar sus deudas a su vencimiento.⁶
• bankruptcy – 破产 (pòchǎn) – kebankrapan: el procedimiento de insolvencia de las personas físicas, en el que un official assignee asume los bienes del deudor.
• winding up – 清盘 (qīngpán) – penggulungan: el proceso por el que se realizan y reparten los activos de una sociedad y esta se disuelve (capítulo H.II).
• judicial management – 司法管理 (sīfǎ guǎnlǐ) – pengurusan kehakiman: un procedimiento de rescate bajo supervisión judicial en el que un judicial manager asume el control de una sociedad en dificultades (capítulo H.II).
• scheme of arrangement – 债务偿还安排 (zhàiwù chánghuán ānpái) – skim perkiraan: un convenio entre una sociedad y sus acreedores aprobado por la mayoría exigida y homologado por el tribunal.⁷
• Penal Code – 刑事法典 (Xíngshì Fǎdiǎn) – Kanun Keseksaan: el código penal de Singapur, basado en el modelo indio de la época colonial (capítulo B.I).

Notas

1. El uso malayo oscila entre «common law» y «undang-undang lazim». ↩
2. PRPM, entrada «arbitration», que cita el Kamus Inggeris-Melayu Dewan (consultado en noviembre de 2026): «penimbangtaraan, ditimbang tara; (attrib) timbang tara», con «klausa timbang tara» para arbitration clause. ↩
3. PRPM, entrada «arbitration», ya citada. ↩
4. PRPM, entrada «mediation», que cita el Kamus Inggeris-Melayu Dewan (consultado en noviembre de 2026): «pengantaraan, menjadi pengantara». ↩
5. La forma china refleja el uso académico. Los textos singapurenses emplean también 受信责任. ↩
6. PRPM, entrada «insolvency», que cita el Kamus Inggeris-Melayu Dewan (consultado en noviembre de 2026): «ketakmampuan bayar; ketaksolvenan». ↩
7. La forma china refleja el uso profesional. ↩

Solo a efectos de información general. Este artículo no constituye asesoramiento jurídico ni fiscal, no sustituye el asesoramiento en un caso concreto y no crea una relación abogado-cliente. Refleja la situación jurídica a fecha de octubre 2026.