Criptoactivos, finanzas sostenibles y tecnología
Leer la edición en PDF (4 páginas)
- crypto-asset – 加密资产 (jiāmì zīchǎn) – aset kripto: una representación digital de valor que se basa en la criptografía y en un registro distribuido. El libro trata los criptoactivos de forma conjunta (capítulo K.I).
- Digital Asset – 数字资产 (shùzì zīchǎn) – aset digital: un activo que existe en forma digital en un registro distribuido, incluidos los valores y depósitos tokenizados (capítulo K.I).
- digital payment token (DPT) – 数字支付代币 (shùzì zhīfù dàibì) – token pembayaran digital: el término que emplea la Payment Services Act para criptomonedas como el bitcoin (capítulo K.I).
- stablecoin – 稳定币 (wěndìngbì) – mata wang stabil: un token concebido para mantener un valor estable frente a una moneda de referencia, regulado por la Monetary Authority of Singapore (MAS, la autoridad monetaria y supervisora financiera) en su marco para stablecoins de moneda única (capítulo K.I).1
- tokenisation – 代币化 (dàibìhuà) – tokenisasi: la representación de un activo o de un derecho como token en un registro distribuido, ensayada en Singapur en el marco del Project Guardian (capítulo K.I).
- distributed ledger – 分布式账本 (fēnbùshì zhàngběn) – lejar teragih: una base de datos compartida y sincronizada entre muchos participantes sin un administrador central.
- payment services – 支付服务 (zhīfù fúwù) – perkhidmatan pembayaran: la emisión de cuentas, la transferencia de dinero, la adquirencia de comercios, el dinero electrónico y los servicios de digital payment tokens sujetos a licencia conforme a la Payment Services Act (capítulo K.I).
- regulatory sandbox – 监管沙盒 (jiānguǎn shāhé) – kotak pasir kawal selia: un marco en el que las empresas pueden probar nuevos productos financieros con requisitos y supervisión flexibilizados (capítulo K.I).2
- artificial intelligence (AI) – 人工智能 (réngōng zhìnéng) – kecerdasan buatan: sistemas informáticos que realizan tareas asociadas a la inteligencia humana, como la predicción y la generación de lenguaje (capítulo K.IV).
- sustainable finance – 可持续金融 (kě chíxù jīnróng) – kewangan mampan: las finanzas que tienen en cuenta factores ambientales, sociales y de gobernanza en la inversión y la concesión de préstamos (capítulo K.II).3
- green finance – 绿色金融 (lǜsè jīnróng) – pembiayaan hijau: la financiación de proyectos y actividades que benefician al medio ambiente o mitigan el cambio climático (capítulo K.II).4
- transition finance – 转型金融 (zhuǎnxíng jīnróng) – pembiayaan peralihan: la financiación de la descarbonización gradual de actividades con altas emisiones (capítulo K.II).
- taxonomy – 分类法 (fēnlèi fǎ) – taksonomi: un sistema de clasificación que define qué actividades económicas se consideran verdes o de transición (capítulo K.II).
- environmental, social and governance (ESG) – 环境、社会和治理 (huánjìng, shèhuì hé zhìlǐ) – alam sekitar, sosial dan tadbir urus: los tres grupos de factores no financieros con los que se evalúa la sostenibilidad de una empresa o de una inversión.
- carbon market – 碳市场 (tàn shìchǎng) – pasaran karbon: un mercado en el que se compran y venden créditos de carbono o derechos de emisión (capítulo K.II).
- climate risk – 气候风险 (qìhòu fēngxiǎn) – risiko iklim: el riesgo financiero derivado del cambio climático físico y de la transición hacia una economía baja en carbono.
Notas
- Forma malaya dudosa. También se encuentra «syiling stabil». ↩
- La forma malaya refleja el uso regulatorio malasio. ↩
- La forma malaya sigue el uso de «mampan» por la MAS en su folleto para visitantes (2022). El término compuesto no figura allí. ↩
- MAS, folleto para visitantes en malayo (2022), ya citado, zona D: «Pembiayaan hijau untuk masa depan yang mampan». ↩
Solo a efectos de información general. Este artículo no constituye asesoramiento jurídico ni fiscal, no sustituye el asesoramiento en un caso concreto y no crea una relación abogado-cliente. Refleja la situación jurídica a fecha de octubre 2026.