Mercados de capitales, fondos y seguros

Leer la edición en PDF (4 páginas)

• securities – 证券 (zhèngquàn) – sekuriti: instrumentos financieros transmisibles, como acciones, bonos y participaciones en instituciones de inversión colectiva.
• bond – 债券 (zhàiquàn) – bon: un valor de deuda por el que el emisor se compromete a pagar intereses y a reembolsar el principal al vencimiento.
• futures – 期货 (qīhuò) – niaga hadapan: contratos negociados en bolsa para comprar o vender un activo a un precio acordado en una fecha futura (capítulo D.II).
• derivative – 衍生工具 (yǎnshēng gōngjù) – derivatif: un contrato cuyo valor depende del precio de un activo, un tipo o un índice subyacente (capítulo D.II).¹
• stock exchange – 证券交易所 (zhèngquàn jiāoyìsuǒ) – bursa saham: un mercado organizado en el que se admiten a cotización y se negocian valores.
• listing – 上市 (shàngshì) – penyenaraian: la admisión de los valores de una sociedad a negociación en una bolsa.
• initial public offering (IPO) – 首次公开募股 (shǒucì gōngkāi mùgǔ) – tawaran awam permulaan: la primera venta al público de las acciones de una sociedad, por lo general combinada con su admisión a cotización.
• prospectus – 招股说明书 (zhāogǔ shuōmíngshū) – prospektus: el documento informativo que debe acompañar a una oferta pública de valores.
• insider trading – 内幕交易 (nèimù jiāoyì) – dagangan orang dalam: la negociación de valores disponiendo de información relevante que no es de conocimiento general.
• market misconduct – 市场不当行为 (shìchǎng bùdàng xíngwéi) – salah laku pasaran: conductas como la manipulación del mercado, las operaciones ficticias y el uso de información privilegiada, prohibidas por la Securities and Futures Act (capítulo E.I).
• fund management – 基金管理 (jījīn guǎnlǐ) – pengurusan dana: la gestión profesional de carteras de inversión por cuenta de clientes o de instituciones de inversión colectiva (capítulo E.V).
• asset management – 资产管理 (zīchǎn guǎnlǐ) – pengurusan aset: la gestión de inversiones por cuenta de instituciones y particulares, que en Singapur comprende la gestión de fondos y los mandatos discrecionales.
• fund management company – 基金管理公司 (jījīn guǎnlǐ gōngsī) – syarikat pengurusan dana: una empresa con licencia o registrada ante la Monetary Authority of Singapore (MAS, la autoridad monetaria y supervisora financiera) para ejercer la gestión de fondos (capítulo E.V).
• external asset manager (EAM) – 独立资产管理人 (dúlì zīchǎn guǎnlǐ rén) – pengurus aset luaran: un gestor independiente que administra, por cuenta del cliente, activos depositados en un banco privado (capítulo E.V).²
• collective investment scheme – 集体投资计划 (jítǐ tóuzī jìhuà) – skim pelaburan kolektif: un mecanismo por el que las aportaciones de muchos inversores se agrupan y se gestionan conjuntamente.
• unit trust – 单位信托 (dānwèi xìntuō) – unit amanah: una institución de inversión colectiva constituida como trust, en la que los inversores son titulares de participaciones.
• real estate investment trust (REIT) – 房地产投资信托 (fángdìchǎn tóuzī xìntuō) – amanah pelaburan hartanah: un trust cotizado que posee inmuebles generadores de rentas y distribuye la mayor parte de sus ingresos entre los partícipes.
• variable capital company (VCC) – 可变资本公司 (kěbiàn zīběn gōngsī) – syarikat modal berubah: un vehículo societario para fondos de inversión cuyo capital puede variar con las suscripciones y los reembolsos (capítulo E.IV).
• hedge fund – 对冲基金 (duìchōng jījīn) – dana lindung nilai: un fondo de inversión sujeto a una regulación ligera que recurre al apalancamiento, las ventas en corto y los derivados para buscar rentabilidades absolutas.
• private equity – 私募股权 (sīmù gǔquán) – ekuiti persendirian: la inversión en sociedades no cotizadas en bolsa, por lo general a través de fondos cerrados.
• accredited investor – 认可投资者 (rènkě tóuzīzhě) – pelabur bertauliah: un inversor cuyo patrimonio o cuyos ingresos superan los umbrales legales, al que pueden ofrecerse determinados productos con menos protecciones (capítulo E.V).
• capital markets services licence – 资本市场服务执照 (zīběn shìchǎng fúwù zhízhào) – lesen perkhidmatan pasaran modal: la licencia prevista en la Securities and Futures Act que se exige para actividades reguladas como la negociación y la gestión de fondos (capítulo E.V).
• financial adviser – 财务顾问 (cáiwù gùwèn) – penasihat kewangan: una persona con licencia para asesorar a clientes sobre productos de inversión y seguros de vida conforme a la Financial Advisers Act (capítulo E.I).
• reinsurance – 再保险 (zài bǎoxiǎn) – insurans semula: el seguro que contrata un asegurador para transferir parte de su propio riesgo a otro asegurador.
• captive insurance – 专属自保保险 (zhuānshǔ zìbǎo bǎoxiǎn) – insurans kaptif: un asegurador propiedad de un grupo no asegurador para asegurar los riesgos propios de ese grupo.

Notas

1. PRPM, entrada «derivative», que cita el Kamus Inggeris-Melayu Dewan (consultado en noviembre de 2026): «derivatif», recogido allí en sentido general. No se mostraba una entrada específica del ámbito financiero. ↩
2. Las formas china y malaya reflejan el uso profesional. ↩

Solo a efectos de información general. Este artículo no constituye asesoramiento jurídico ni fiscal, no sustituye el asesoramiento en un caso concreto y no crea una relación abogado-cliente. Refleja la situación jurídica a fecha de octubre 2026.