Banca y dinero

Leer la edición en PDF (5 páginas)

• full bank – 全面银行 (quánmiàn yínháng) – bank penuh: un banco con licencia de la Monetary Authority of Singapore (MAS, la autoridad monetaria y supervisora financiera) para ejercer toda la gama de actividades bancarias en Singapur (capítulo D.IV).
• qualifying full bank – 特准全面银行 (tèzhǔn quánmiàn yínháng) – bank penuh layak: un banco extranjero con licencia plena al que se conceden privilegios adicionales en materia de sucursales y servicios en el marco del programa de liberalización posterior a la crisis financiera asiática (capítulo D.IV).
• wholesale bank – 批发银行 (pīfā yínháng) – bank borong: un banco con licencia para operar con clientes corporativos e institucionales, que no puede captar pequeños depósitos minoristas en dólares de Singapur (capítulo D.IV).
• local bank – 本地银行 (běndì yínháng) – bank tempatan: un banco constituido y controlado en Singapur; hoy, DBS, OCBC y UOB (capítulos B.III y D.IV).
• deposit insurance – 存款保险 (cúnkuǎn bǎoxiǎn) – insurans deposit: un sistema que protege a los pequeños depositantes hasta un límite si quiebra un banco o una sociedad financiera.
• collateral – 抵押品 (dǐyāpǐn) – cagaran: un activo entregado en garantía a un prestamista para asegurar la devolución de un préstamo.
• liquidity – 流动性 (liúdòngxìng) – kecairan: la capacidad de un banco o de un mercado de atender sus obligaciones de pago a su vencimiento sin grandes pérdidas.
• capital adequacy – 资本充足 (zīběn chōngzú) – kecukupan modal: la exigencia de que un banco mantenga capital suficiente en proporción a sus activos ponderados por riesgo.
• lender of last resort – 最后贷款人 (zuìhòu dàikuǎn rén) – pemberi pinjaman terakhir: un banco central que presta a bancos solventes en una crisis de liquidez cuando no hay otra fuente de financiación disponible (capítulo B.III).
• exchange rate – 汇率 (huìlǜ) – kadar pertukaran: el precio de una moneda expresado en otra moneda.¹
• monetary policy – 货币政策 (huòbì zhèngcè) – dasar monetari: la gestión del dinero y del crédito por el banco central para lograr la estabilidad de precios, que la MAS lleva a cabo a través del tipo de cambio (capítulo C.V).²
• basket, band and crawl (BBC) – 一篮子货币、区间与爬行 (yì lánzi huòbì, qūjiān yǔ páxíng) – Bakul, Kumpul dan Merangkak: el marco de la MAS que gestiona el dólar de Singapur frente a una cesta ponderada por el comercio, dentro de una banda no divulgada que se desplaza con el tiempo (capítulo C.V).³⁴
• inflation – 通货膨胀 (tōnghuò péngzhàng) – inflasi: un aumento sostenido del nivel general de precios, que reduce el poder adquisitivo del dinero.⁵
• Singapore dollar (SGD) – 新加坡元 (Xīnjiāpō yuán) – dolar Singapura: la moneda de Singapur, plenamente respaldada por activos exteriores.⁶
• financial stability – 金融稳定 (jīnróng wěndìng) – kestabilan kewangan: la situación en la que los bancos, los mercados y los sistemas de pago siguen funcionando ante perturbaciones.⁷
• financial centre – 金融中心 (jīnróng zhōngxīn) – pusat kewangan: una ciudad en la que se concentran bancos, mercados, asesores y reguladores para prestar servicios financieros más allá de la economía nacional.⁸
• financial institution – 金融机构 (jīnróng jīgòu) – institusi kewangan: un banco, una aseguradora, un intermediario, un gestor de fondos u otra empresa que presta servicios financieros y está sujeta a la supervisión de la MAS.⁹
• Asian Currency Unit (ACU) – 亚洲货币单位 (Yàzhōu Huòbì Dānwèi) – Unit Mata Wang Asia: un conjunto separado de cuentas en el que los bancos de Singapur contabilizaban las operaciones en divisas con no residentes, hasta que se suprimió esa contabilidad separada (capítulo C.IV).¹⁰
• Asian dollar market – 亚洲美元市场 (Yàzhōu Měiyuán Shìchǎng) – pasaran dolar Asia: el mercado offshore de dólares estadounidenses y otras divisas centrado en Singapur (capítulo C.IV).
• offshore banking – 离岸银行业务 (lí’àn yínháng yèwù) – perbankan luar pesisir: la actividad bancaria en divisas con no residentes, separada del mercado nacional.
• private banking – 私人银行业务 (sīrén yínháng yèwù) – perbankan persendirian: servicios bancarios y de inversión para particulares y familias acaudalados, prestados de forma personalizada (capítulo D.V).
• wealth management – 财富管理 (cáifù guǎnlǐ) – pengurusan kekayaan: el asesoramiento sobre el patrimonio de particulares y familias y su gestión, incluida la planificación de inversiones, sucesoria y fiscal (capítulo D.V).
• relationship manager – 客户经理 (kèhù jīnglǐ) – pengurus perhubungan: el empleado del banco responsable de la relación con un cliente privado y de recabar información sobre sus antecedentes.
• banking secrecy – 银行保密 (yínháng bǎomì) – kerahsiaan perbankan: el deber legal de un banco de no revelar información de sus clientes, que en Singapur regula la Banking Act (capítulo E.II).
• bill of exchange – 汇票 (huìpiào) – bil pertukaran: una orden escrita por la que una persona ordena a otra pagar una suma determinada a una persona designada en un momento determinado (capítulo B.II).

Notas

1. MAS, folleto para visitantes en malayo (2022), ya citado, zona B: «Bagaimana kadar pertukaran akan mempengaruhi inflasi?». ↩
2. MAS, folleto para visitantes en malayo (2022), ya citado, zona B: «Rangka kerja dasar monetari berpusatkan kadar pertukaran». ↩
3. MAS, folleto para visitantes en malayo (2022), ya citado, zona B: rangka kerja «Bakul, Kumpul dan Merangkak» atau Basket, Band and Crawl (BBC). ↩
4. Forma china: una traducción. ↩
5. MAS, folleto para visitantes en malayo (2022), ya citado, zona B: «Tahap inflasi rendah dan stabil». ↩
6. MAS, folleto para visitantes en malayo (2022), ya citado, zona C: «SGD (Dolar Singapura)». ↩
7. MAS, folleto para visitantes en malayo (2022), ya citado, zona C: «Kestabilan kewangan». ↩
8. MAS, folleto para visitantes en malayo (2022), ya citado: «pusat kewangan antarabangsa yang dinamik». ↩
9. MAS, folleto para visitantes en malayo (2022), ya citado, zona D: «lebih 2000 institusi kewangan». ↩
10. La forma malaya es una traducción. ↩

Solo a efectos de información general. Este artículo no constituye asesoramiento jurídico ni fiscal, no sustituye el asesoramiento en un caso concreto y no crea una relación abogado-cliente. Refleja la situación jurídica a fecha de octubre 2026.