Anexo II: Glosario (inglés – chino – malayo)
Leer la edición en PDF (2 páginas)
Este glosario reúne los términos clave de finanzas, comercio y Derecho empleados en este libro y ofrece cada uno en inglés, en chino y en malayo. El inglés es la lengua de trabajo de los tribunales, los reguladores y las entidades financieras de Singapur, por lo que el término inglés es siempre el que hace fe. Los equivalentes chinos y malayos ayudan al lector que se encuentra con la misma institución o el mismo concepto en un periódico en lengua china, en una publicación oficial en malayo o en una conversación con un cliente de la región.
Los términos chinos figuran en caracteres simplificados, en la forma que Singapur adoptó de la República Popular, seguidos del Hanyu Pinyin con marcas tonales.1 Cuando el uso singapurense difiere del de la República Popular, se da preferencia a la forma de Singapur, como en 执照 (zhízhào) para una licencia y 上诉庭 (shàngsù tíng) para el Court of Appeal. Los términos malayos siguen la ortografía estándar que Singapur, Malasia y Brunéi comparten a través del consejo lingüístico MABBIM, con los diccionarios del Dewan Bahasa dan Pustaka como referencia. Para los nombres de las instituciones singapurenses, la forma que emplea la propia institución prevalece sobre las formas de diccionario.
Varios términos de las finanzas modernas carecen de un equivalente consolidado en chino o en malayo. En esos casos, el glosario recoge la forma que aparece con más frecuencia en el uso oficial o profesional. Cuando hay una nota, esta indica la fuente del equivalente. Las entradas sin nota recogen equivalentes habituales que figuran en los diccionarios bilingües de referencia y en el uso profesional cotidiano.
Todas las entradas tienen la misma forma: el término inglés, el término chino con su pinyin, el término malayo y una definición en una sola frase. Las referencias a capítulos remiten al lugar del libro donde se trata el término en detalle.
Notas
- Wikipedia, «Singaporean Mandarin», citado en el capítulo J.II. ↩
Solo a efectos de información general. Este artículo no constituye asesoramiento jurídico ni fiscal, no sustituye el asesoramiento en un caso concreto y no crea una relación abogado-cliente. Refleja la situación jurídica a fecha de octubre 2026.