Séptimo eje: planificación sucesoria
Leer la edición en PDF (4 páginas)
La sucesión es el eje que los clientes descuidan y aquel en el que los dos sistemas más divergen en el fondo. El Derecho sucesorio suizo está codificado en los arts. 457 y ss. del Código Civil suizo (ZGB/CC) y conoce las legítimas: desde la reforma en vigor el 1 de enero de 2023, los descendientes tienen derecho a la mitad de su cuota legal y el cónyuge supérstite a la mitad de la suya, mientras que los progenitores perdieron su legítima. Un fundador residente en Suiza no puede dejar todos sus tokens a una fundación si tiene hijos, salvo que estos lo consientan o que el caudal relicto sea lo bastante grande para cubrir sus legítimas con otros bienes.1 Singapur sigue la libertad de testar para los no musulmanes conforme a la Wills Act 1838; la sucesión intestada se rige por la Intestate Succession Act 1967 y la administración de la herencia por la Probate and Administration Act 1934. Las herencias de musulmanes se rigen por la Administration of Muslim Law Act 1966 y el faraid (las reglas sucesorias islámicas).2
El problema práctico es el mismo en ambos lugares: el albacea no puede administrar aquello a lo que no puede acceder. Ninguno de los dos sistemas dispone de un mecanismo para recuperar una clave que el causante no reveló. Por ello, ambos empujan al planificador hacia un protocolo de gestión de claves conservado fuera del testamento, porque en Singapur el testamento se hace público con el probate y en Suiza se abre ante los herederos. También empujan hacia custodios que reconozcan a los albaceas y, cuando la familia es internacional, hacia un trust o una fundación que custodie las claves en vida. Singapur ofrece el trust interno con una trust company con licencia. Suiza ofrece la fundación, que solo puede servir a fines de mantenimiento privado dentro de límites estrechos, y reconoce los trusts extranjeros conforme al Convenio de La Haya, pero carece de trust interno desde que el Consejo Federal archivó el proyecto de ley sobre el trust en 2024.3
| Cuestión | Suiza | Singapur |
|---|---|---|
| Libertad de testar | Limitada por las legítimas (arts. 470 y s. ZGB/CC) | Plena para los no musulmanes; faraid para los musulmanes |
| Trust interno | No existe; se reconocen los trusts extranjeros | Sí; trust companies con licencia |
| Fundación con fines privados | Fundación de familia limitada (art. 335 ZGB/CC); las fundaciones de protocolos sirven a fines públicos | CLG posible, pero tributa; se prefieren los trusts |
| Acceso del albacea a las claves | Willensvollstrecker (art. 517 ZGB/CC); derecho a los datos del art. 242b SchKG/LP solo en la quiebra | Albacea con grant of probate; órdenes judiciales contra exchanges |
| Régimen económico matrimonial | El régimen legal de participación en las ganancias (arts. 196 y ss. ZGB/CC) abarca los tokens | División de los bienes matrimoniales conforme a la Women's Charter 1961 |
| Impuesto sobre sucesiones | Cantonal; cónyuges y descendientes exentos en Zug y Zúrich | No existe desde 2008 |
| Herencia transfronteriza | Arts. 86 y ss. IPRG/LDIP; reenvío para los extranjeros | Normas de conflicto del common law; lex situs de los tokens discutida |
Lista de verificación
Si usted tiene activos digitales en ambos centros, antes de que termine el año debería: - inventariar cada monedero y cada cuenta en un exchange, con su jurisdicción, custodio y valor aproximado; - decidir qué activos son inversión privada y cuáles pertenecen a una empresa, porque tanto la prueba suiza del operador profesional como los badges of trade singapurenses examinan el patrón a lo largo de los años; - confirmar que las condiciones de cada custodio dicen «mantenidos por su cuenta» (Suiza) o «mantenidos en trust para usted» (Singapur); - redactar un protocolo de gestión de claves y depositarlo fuera del testamento; - comprobar si las legítimas se aplican a la herencia y si un trust singapurense o un albacea suizo pueden custodiar las claves; - armonizar los datos de la regla de viaje que los custodios suizo y singapurense necesitarán para las transferencias entre ambos.
Notas
- Arts. 470 y 471 ZGB/CC, modificados por la Ley federal de 18 de diciembre de 2020 (reforma del Derecho sucesorio), en vigor desde el 1 de enero de 2023 (AS 2021 312). Véase la Parte D, capítulo VIII. ↩
- Wills Act 1838; Intestate Succession Act 1967; Probate and Administration Act 1934; Administration of Muslim Law Act 1966, secciones 111 y ss. Véase la Parte J, capítulo VII. ↩
- Consejo Federal, comunicado de prensa de 15 de septiembre de 2023 y decisión de 2024 de no seguir adelante con la introducción de un trust suizo; art. 335 ZGB/CC sobre las fundaciones de familia; Hague Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition, en vigor para Suiza desde el 1 de julio de 2007 (SR 0.221.371). Véanse la Parte D, capítulo VIII, y la Parte P, capítulo VIII. ↩
Solo a efectos de información general. Este artículo no constituye asesoramiento jurídico ni fiscal, no sustituye el asesoramiento en un caso concreto y no crea una relación abogado-cliente. Refleja la situación jurídica a fecha de octubre 2026.